【现场直击】EMC线上魔术研讨会 刘谦部分文字版记录 Day 2

[刘谦哥哥帅到翻]

不必多说，这就上吧~

[刘谦哥哥帅到翻]

北京时间2011年7月9日 01:00 to 03:00
EMC Session 5; Studio 33, Ansiao, Portugal
主持人： Marco Tempest

开场致辞之后
Marco：现在我们第一位发言人，是一位获得过很多奖项的魔术师，他既是创造者又是表演者，是近景和舞台表演的大师，是中国大陆和台湾的电视明星，他的观众超过十亿人，因此他当之无愧是世界上最著名的魔术师。我们一起来欢迎，刘谦。
掌声。
刘谦：（坐在场子正中间的小桌子后面，Max Maven坐在他侧首）女士们先生们大家好。我是刘谦。我很高兴能在这里跟大家分享我的表演。这位是Max Maven（介绍Max Maven）。我的英文很破有时我都不知道我在讲什么。（Max 笑）我需要Max在这里帮我传达我想要说的。
Max：（冲观众）我实际上只是保全人员而已。他没问题的。
刘谦：我接下来要做的，就是给大家看一个魔术。是我来这儿之前专门为EMC新想出来的，我觉得这个很有趣，虽然昨晚还没有机会排练，但我现在还是会表演它。好，现在我有一副牌。事实上它不是牌，而是一叠名字。（Max伸长脖子看，刘小谦匀匀把牌卡摊开）是在座33位出席者的名字，比如XXXX，好多名字，你看这是你的名字，喏还有我自己的，摄像机可以T到这些名字的对吧？（回头看大屏幕）
Max：所以有屋里所有人的名字？
刘谦：（点头）这儿所有人。
Max：都写在这儿啦。
刘谦：对，这儿。有些名字会被重复两次什么的，比如Ava 嘟，（Max帮着数“一个”）然后这儿又有一个Ava 嘟。（Max“好”）
Ava Do黑线。
刘谦：（整理牌叠，往桌上一放）简单。（啪啪把牌叠分成两叠，很拽地靠在椅背）选一叠。
Max：好我选这一叠。（把一叠牌挪向自己）
刘谦：这叠吗？
Max：对。
刘谦：你确定？
Max：（犹豫）对~~~
刘谦：这叠？
Max：嗯哼。
刘谦：那好我们就用这叠。（把另一叠不用的牌放到一边，回身拿起Max选的那叠牌）现在我要洗牌了。一般人都这么洗牌，（唰唰唰洗牌，分成两叠）今天我用不同的方法。（把牌叠放在桌面转转转）Lennart Green式洗牌法请把两叠牌放在一起。
（类似刘小谦在一些魔术中使用过的“疯子洗牌法”，不同在于两叠牌都面向下—楼主注。）
Max：（洗牌，皱眉自嘲）这可比Lennart洗得好多了，但是就这样吧。
刘谦：完美，完美。我好开心你在这里。（把Max洗过的牌整理好）
Max乐，肩膀耸动。
刘谦：现在！现在我把牌分成若干…牌叠，牌叠？
Max：（用力点头）牌叠，对。
刘谦：牌叠！这儿一叠，这儿一叠，（Max认真盯着“对”）几叠…（把牌分为四叠，对Max）这里不会用到魔术师选牌法。你来选择一叠我们接下来用。
（魔术师选牌法是某种迫选。）
Max：所以我选哪一叠都可以吗？
刘谦：（耸肩，吃手）当然。
Max：没有double dock？没有？
（楼主不知道这个专业词组怎么翻…跪）
刘谦：（耸肩摊手然后继续吃手）不要。
Max：我随便选一个就是…
刘谦：（接话）我要用的那叠。
Max：好。（犹豫）我一般不太给别人当助手。我要选…（手在牌叠上方乱划拉，终于下定决心）这叠。
刘谦：这叠吗？
Max：对。
刘谦：当然。
Max：对。
刘谦：你拿着这叠牌。（自己动手把其他牌叠都收起来）
Max：（拿着自己选的那叠牌）好。
刘谦：记得，你得把自己手里的牌洗一洗。
Max乖乖认真洗牌。
刘谦：大家要记得，我们有很多很多牌卡，很多很多名字。我把牌分成两叠了，你选了我们用的那一叠。（Max“对”）然后我把牌分成四叠，你又选了一叠在这里，我们在用的。（Max“嗯哼”，刘小谦全身用力）没有魔术师选牌法！自由选牌！公平！对吧？
Max：（看起来很迷惑）对。
刘谦：好，现在，我要请你，扑哧（忍俊不禁），看看你选的名字。
Max：（一头雾水看观众）好。
刘谦：一张一张看，看吧。
Max：好。（看牌，脖子弯来弯去）
刘谦：好了吗？
Max：好了。
刘谦：（迫近Max）现在，我要读你的心。
Max：（惊，手垂下来）去shi！
（Max Maven是当今最成功最知名的心灵/读心魔术大师。--楼主注）
底下笑，刘谦不为所动，笑眯眯看Max。
Max：真的吗？
刘谦笑眯眯点头。
Max：（还在震惊中）好吧…
底下乐。
刘谦：这是我第一次，读“读心者”的心哪。（得意洋洋靠向椅背）
Max：好像在一个回声密室里。
刘谦：这很难，很难。
Max看着刘小谦看呆掉。刘小谦“别别别”示意对方继续读手里的名字。Max醒悟“啊抱歉”，继续读。
刘谦：现在我可以看到，一只蝴蝶（把黑色桌垫丢到桌上），在空中飞。Bruno Copin！请展示出来。
Max：说对了！（把写着Bruno Copin的牌卡展示给大家）
刘谦：对吧？
Max：在哪儿呢？（晃动手中牌卡，刘小谦回头在大屏幕上看）啊那儿呢。是Bruno。
Max太激动几乎忘记保护手中牌卡的展示角度，急忙护起来，刘小谦接过第一张牌卡放在黑色桌垫上。
刘谦：然后，（垂头沉思）一个非常有才华的人，可爱，帅气（Max眉头扬起），Eric Mead。
（Eric Mead是在巴格拉斯效果中拿到玫瑰的那位大叔。拿到玫瑰的那位小哥后来很不爽，说：“我以为我才是那个可爱，帅气的~”—楼主注。）
Max：我可不一定能同意你给他的评价，但，你说得很准确，Eric Mead。（把牌卡展示给大家，学刘小谦，把牌卡放在桌垫上。）
刘谦：（大乐）我还能看见四条腿的魔术师中，最帅的那一位。谢谢。（把Eric Mead的牌卡放在第一张下面，两张并列。）
Max：（似笑非笑地很有默契，还没等刘谦说出名字就拿出有那个名字的牌卡，牌背冲刘谦，但大家看得到）那只能是这个…
刘谦：（抢着道）Rudy Coby。
（囧，所以Rudy Coby的脑子有问题是大家公认的。--楼主注）
Max：矮油。（自己把牌卡放在Eric Mead的牌卡下面，三张并列。）
刘谦：然后…（手在空中绕几圈放下）哇喔这个有点难。呃，（食指挠后脑勺，然后把食指放进嘴里）我看到一位男士，非常有创意的男士，他说发文，Gaetan Bloom。
Max：（挑出牌卡）这就是Gaetan Bloom。
刘谦：对。

[刘谦哥哥帅到翻]

Max：是Gaetan。（把牌卡展示后放在桌垫上，现在四张并列。）

刘谦：现在，我能看见，当这个人表演的时候，他的扑克牌掉到桌子下面。Lennart Green。

Max：Lennart Green的有。（展示牌卡，放好。刘小谦帮他把牌卡扶扶正）

刘谦：一位从美国来的女士，Ava 嘟。

Max：她在这儿呢。（展示牌卡，放好。）Ava Do。

刘谦：（学Max）Ava Do。对。我还能看见一位男士，为他自己的杂志撰稿，Stan Allen。

Max：对。

刘谦：好，最后一个，总是最难的一个。（迫向Max）

Max双手抱着最后一张牌卡护得紧紧的。

刘谦：所以我要请求一些帮助。（搓手）

Max：哦。好啊。

刘谦：（双手乱摆，指台下的魔术师们）向这些魔术师们请求帮助。事实上，就向我刚刚找到的这些魔术师们求助。

Max：好。（仍死死抱着牌卡）

刘谦：准确说来他们已经告诉我最后一位是谁了。（吃手，看Max）

Max：（迷惑）准确说来这七个人已经告诉你最后一位是谁了？

刘谦：对。（自信满满向椅背靠去，笑容，吃手）

Max：（苦脸望观众，显然一头雾水）我没注意听，因为我没听见他们告诉你。

刘谦：（吃手）请摄像机给我桌面特写。

刘小谦回头察看大屏幕，确认得到特写后，伸手把黑色桌垫一侧抬起，盖住七张并列的牌卡的右边，每张牌卡都只露出第一个字母。牌卡由上而下顺序为Bruno，Eric，Rudy，Gaetan，Lennart，Ava，Stan，于是他们的第一个字母连起来，就是Berglas。

Max迅速默默把最后一张牌卡转过来给大家看，David Berglas。掌声迅速响起来。

Max自己也放下最后那张牌卡鼓起掌来，笑得很开心。刘小谦一边把桌垫微微抬起，展示给大家看他的“藏头”。

刘谦：严格说来我们这里有两位巴格拉斯。（搓手）如果你想买道具的话，当然要去找Marvin Berglas。但我们这是心灵魔术，所以当然是David Berglas。谢谢~~~

掌声四起，Max也大力鼓掌，笑咪咪笑眯眯地看着刘小谦。

刘谦：就是为了这个会议而设计的。

Max：所以这个很明显是你最近才设计出来的，比如这两天或者上一周什么的。

刘谦：（拽）是啊，就在我来这儿之前想出来的。

Max：哦好，那这就引出我第一个想要问你的问题了：就是你是怎么创造出新的魔术流程的？这次明显就是你想了要如何变出跟咱们这个会议这群人有关的魔术。

刘谦：对。

Max：但你一般都是在电视上表演或者现场表演，你要怎么…

刘谦：举个例子说，我就拿这个举例好了，因为这个比较简单。这个魔术原理来源于Henry Evans的“第六感”。

Max：对。

刘谦：他这个流程是用人名来表演魔术，表演中有不同的高潮。因为我就想用人名来表演魔术，首先我就那与会者的名字首字母，来试图拼出一张牌，比如黑桃A、红桃七之类的，但这个做不到。于是我花了三个小时（手在桌子上方不停乱划拉）试图找出能拿这些字母做点什么。最后我发现，巴格拉斯~这是一个巧合，但我就…（各种手势不断，双拳在空中各种乱挥，最后表明“就是它了”）就决定了。

Max：你就找到这个完美的组合啦。

（接下来会有很多专业词汇出现，我若碰巧知道就提一下，但多半不知道，那样的话就不好意思了…楼主注。）
刘谦：对。然后我就试图创造一套流程。一开始我想做一个，举个例子，比如我有七张牌卡，不不不，哦对，我有七张牌卡，你选择一张，啊不对不好意思。（手忙脚乱）我有三十三张牌卡，你选一张，（Max“好”）然后我要找出，我要洗牌！然后我找出你选了谁，我这样选出七张牌但七张都不对，然后我就说这一张是谁这七张牌卡已经告诉我了云云。但我觉得这样就不是一个好的流程了。因为这样显得太粗糙了。

Max：换句话说就是你最终要猜到之前要失败整整七次。

刘谦：对没错。所以我就想，所有我知道的流程，都要求连续迫牌7、8次，但我这个…

Max：所以你这时候就想起Henry Evans的流程，你可以用来表演和改换…（刘谦“对！”）然后最终达到你现在的结果。

刘谦：我还有一个想法只不过也没那么好，我把这七张牌卡放在牌盒下面，就是你洗牌之后我就把牌盒放在…

Max：对，loading them on你就可以用那种方式迫那七张牌。

（我真的不知道该怎么翻译了啦，因为我根本就不懂他们那个方法啊~~泪。楼主注。）

刘谦：对但也没那么好，最后我用的这种方法是最好的。所以一般来说我会有一个要达成的目标，我要做成什么效果，我想可能每位魔术师都会这样做的，过程都差不多。但我有一点点不一样，我会想得更远。如果我做到了这个效果，我能从中得到什么。所以我会想象，当我表演这个的时候，我设想观众们的反应，想象…（表情各种陶醉，双手梦幻地舞动不住）

Max：（看不下去了）所以你想象观众们什么时候会有什么样的感受，他们感受的时间点会是什么样？他们有所反应的时间？
刘谦：反应，还有随之而来的成功，还有一切。

Max：所以在你准备道具什么的或者彩排之前，你脑海中就有这一切了。

刘谦：对，还有昨晚我表演的巴格拉斯效果，我已经想过表演这个魔术的结果，做完这个表演之后人们会说：“啊这没可能…”如果在中国的话还会有媒体过来问说你怎么做到的，我就可以跟媒体介绍；我会想象观众们的反应说不定还有起立鼓掌，我可以想象（又陶醉开了）那些。这些想象（忽然从陶醉中醒来，严肃）可以敦促我，我就会很想很想要做到。

Max：所以你想象这会是一个如此轰动的成功，然后鼓励你自己去找到方法达到那个效果。

刘谦：对对。

Max：所以果然是个很了不起的成功啊。

刘谦：然后呢，我做完这个表演后会注意到，呃，我只在表演过这个。当我还是一个初学者的时候，当我决定我要成为一位专业魔术师的时候，我会想象有天我会取得公众的认可和成功，会有很多粉丝，记者们会跟着我，每天都能在电视上看到我，在中国大陆和台湾你说到魔术师就是说到刘谦…我会这样想象。这些都会鼓励我去达成这个目标。

Max：所以这种积极想象的力量…我们在英文中有种说法是，小心选择你的愿望。你的愿望就是成为一位超级明星，现在你是了，你看在亚洲，你在街上都没法像正常人一样好好走路。因为你的粉丝会跑过来，想要跟你说话，想要签名合影什么的（楼主此时打了个喷嚏。）我自己亲眼见到过了，所以我想你很难得到放松和休息。因为你太成功了，所以休息就变得很难。

[刘谦哥哥帅到翻]

刘谦：（点头）是很难。其实过去的两年间，有很多次我都想要自杀。因为一切都发生得太快了。记者，媒体，大陆的或台湾的，哪里都一样，他们试图否认你的魔术，在网络上揭秘。不管我在哪里演出，都会有记者跑过来，试图找出我表演中的破绽。

Max：这个你昨天在小组讨论（panel discussion）中提到过的，当你在电视上表演魔术之后，这些节目就会在优tube或者其他类似的网站上出现，人们可以在网络上翻来覆去的看，可能就对你的表演有比传统表演更高的要求。

刘谦：对，没错。

Max：所以当你在为电视表演设计或创造新的流程的时候，这也会是你需要看重的一点。

刘谦：当然。我在选择表演内容的时候就得十分小心。因为我知道人们会把我的魔术效果反复反复观看。事实上他们弄了一个3-D动画解说，来揭秘我的“手穿玻璃桌”的表演，放在优tube上，上百万的人都可以看到。

Max：那他们解说的对吗？

刘谦：（无奈囧，然后乐，看镜头）当然不对！

Max：好！

刘谦：但是人们都相信那是对的，他们就说“哦原来就是这样。”

Max：那你没在你的现场表演做这个表演吗？

刘谦：没有。

Max：我以为你现场也会有这个表演？

刘谦：其实我不想在春晚以外的任何地方再表演这个。

Max：可是你春晚的表演也是现场直播的。

刘谦：对。

Max：现场直播可以证明网络上的解密是错的啊。

（大叔你太天真了~~~楼主注。）

刘谦：（跟楼主同感，微微撇嘴，摊手）也许是吧。

Max：（干笑）我们看看过去的事吧。（刘小谦睁大眼睛）你多大开始学习魔术的？

刘谦：呃，8岁的时候。

Max：那你第一个魔术是在哪里看到的？电视上还是商店里？

刘谦：百货商店，（Max“哦”）对。我想应该很多人都差不多吧。

Max：我猜是在台湾？

刘谦：对。

Max：然后我知道，你创造出一套舞台流程，是不说话的手彩魔术，你参加了很多比赛，美国的，还有欧洲的。我们这儿的Jordan Gomez跟我们分享了他的比赛经历。

刘谦：让我想起我年轻的时候。（笑）

（Jordan Gomez是年仅19岁的CD手彩小神童。他不但CD玩得出神入化，而且还会变M & M’s！--楼主注。）

Max：什么事都是相对的。对我来说，（手掌罩在刘小谦面上晃啊晃）这一只才刚过了换牙期。（刘小谦可爱笑。“换牙期”的翻译可能有误，但我真的不知道了。）但其实你在Jordan这么大的时候，已经有了一套有主题的舞台流程，在音乐里安静地表演。但那并不是让你有现在的地位的演出。

刘谦：的确不是。

Max：那你的转变过程是如何发生的？从9分钟的舞台表演，到巨量的频繁到可能每天都有的电视魔术表演…

刘谦：其实这个说来话长。呃，以前我在参加魔术比赛的时候，获得了很多奖项。然后我回台湾之后，发现没有谁在乎我在外面得到的那些奖。因为他们都不知道那些比赛都是什么，IBM比赛什么的他们都不知道。我感觉很糟。因为在亚洲，如果你说你是一位魔术师，人们会说“啊你好惨喔。”人们会说“你生活拮据、没钱…”你知道。我不能接受这个，我的生活不能是这样。我想要变得富有，有名望；所以我读了好多好多书，商业的，市场的，推广的，娱乐产业的，别人的成功故事，我从书里学习各种知识。而且我还有帮助我的朋友们，魔术师朋友和非魔术师朋友，来…帮我（词穷），建立了信心。

Max：你现在身边还有一个团队。（刘谦“对”）帮你想主意，是你的智囊团。因为你做很多电视节目，电视节目非常耗费魔术品种。（刘谦“对”）咱们这屋子里很多人都知道，当你在电视上表演一个魔术节目之后—从前你可以一辈子靠一套表演打天下，但现在如果你在电视上表演过这个节目，上百万人都看过了，你下次就得表演新的节目。所以你有朋友在这方面帮助你。

刘谦：我的确有一个团队。但他们的工作都是统筹，管理，不是魔术的方面。

Max：那你也得有一些魔术上帮你创新的朋友。

刘谦：魔术上我其实只有一位朋友作顾问，他是阿根廷魔术师Mirko Callaci。你可能认识他。

Max：我想是么儿Ko吧。我知道么儿ko。

（吐槽Max美式英文读人家西班牙文名字的口音，什么“么儿ko”啦，人家是米rko！--楼主注）

刘谦：（做吹泡泡动作）他做那个泡泡表演的。

Max：对。

刘谦：我对他很有信心，他是这方面我唯一信得过的朋友。如果我有新的想法，我会问他。如果他说不好，我就不做。因为我从来不改变自己的主意的。他是唯一一个可以让我改变主意的人。他很有才华，很聪明，

Max：所以你只有一个顾问，但是是非常值得信赖的顾问，你可以跟他分享你的想法，让思路彼此撞击出火花…

刘谦：我还会从很多魔术师那里得到灵感。比如大卫科波菲尔，这是一定的。我小的时候，从电视上看到大卫科波菲尔，从他那里学到了很多。

Max：那你学到什么了？一句话，你从大卫科波菲尔那里学到的是什么？

刘谦：我从他那里学到如何在舞台上创造出一种…气…

Max：气氛？

刘谦：对，气氛。还有表演者的个人特质是多么重要。我还向兰斯伯顿学习到他的手彩魔术…

Max：那你从兰斯伯顿那里学到什么呢？他的style吗，还是让场景看起来很美的方法？

刘谦：他把传统魔术表演得非常与众不同。他也穿燕尾服什么的，但看起来就是完全不一样。

Max：好。

刘谦：还有近一点的，高山Cyril。

Max：Cyril，那绝对的。

刘谦：是啊。

Max：你觉得从Cyril那里学到的是什么呢？

刘谦：他跟摄像机讲话的方式，他跟摄像机后面电视机前面的观众交流的方式，跟以前的魔术师完全不同。我学到了很多。

Max：（喜悦，连连点头）如果我要说几个给我灵感影响到我的人，这三个人也会在我的名单之上。而且我还要加上一个名字，是刘谦，他真的带来了了不起的，令人激动的又是非常具有创新的魔术表演，跟上百万百万百万的人，在场所有人，还有所有在网上观看的人，分享了他的魔术。我们谢谢你。（握手）

刘谦：谢谢（握手）。

[刘谦哥哥帅到翻]

问答集：

Marco：这里有几个问题要问刘谦。第一个问题我们可以跳过，他问巴格拉斯效果你是如何办到的。我们跳到第二个问题：拜托拜托拜托拜托请教我们你昨天表演巴格拉斯效果。（笑，促狭地看着刘小谦）

所有埋头在自己笔记本电脑上假死的大叔们都活过来，笑眯眯的盯着刘小谦。

刘谦：下一个，下一个问题。

Marco：好吧。你在表演你那个的扑克牌魔术（指ACAAN）用了哪种神力？

（原文是“the force”源自电影《星球大战》系列。）

刘谦：就是那种神力。（挠头回身傻傻冲大家笑）

Macro：（冲大家）他不会就这样揭露出来的。（笑）这里有一个好玩的问题，有人问，你有没有想过自己弄一个假的揭秘自己的视频，来使人们无法了解到你魔术秘密的真正所在？

刘谦：那倒真是个好主意。我会想一想的。我从来没有想过呢（以手支颐慵懒妩媚的背影，摄像大叔给他换到正面特写）。这个人可以作为我的顾问，也许我会请他呢，也许。

Marco：成了工作邀约了呢。这里还有一个问题：我14岁，我从5岁开始就很喜欢魔术。我是一个好学生，我妈妈说只要我先上了大学她就会支持我玩魔术。你的建议是什么？因为你的学位也不是魔术，我应该先去拿一个学位然后再追求魔术之路，还是现在把魔术当成我的全职工作？

刘谦：你当然要把魔术当成你的全职工作。呃，他是说他父母希望他先学习是吗？（Marco“是”）不希望他当魔术师是吗？以我自己的经验来说，我的建议是，做你自己想做任何的事情。你甚至可以跟你的父母抗争。因为记得，如果你想做的事情却没有做的话，当你80岁的时候或者你死之前你会恨你自己。因为我19岁的时候跟我自己讲了同样的话。真的我是认真的。两个月之前我被问到同样的问题，在一个中国的电视节目中。我给那个孩子的回答跟今天的一样，是，你可以做任何你想做的事情，相信我。

Marco：谢谢！

刘谦：谢谢。

[刘谦哥哥帅到翻]

完~

猫猫我把第二天的也发上来啦~

[Ashley]

感謝BB 如此用心，翻譯得 信、達、雅（翻譯三要素）皆備。

初步大略看了一遍，感受是： 精彩、重要、發人深省

謝謝樓主 轉述了 大會第二天 劉小謙表演的魔術（目前還未見到視頻）

至於大師的交談，更是經典中的經典

有許多專業觀念 以及 與一般記者訪談時 劉小謙不曾說出來的想法， 在與大師對話時
擦出了火花、綻放了光華！

還要去二讀、三讀、… N讀，好好思索那些深奧的意涵 ………

[catplayeb093]

完~

猫猫我把第二天的也发上来啦~

是的！我看到了！謝謝BB！不過從你的翻譯來看，我misunderstood的有很多呢！看來，我還是要把這個session重新慢慢地再看一遍才行！不過我真的覺得劉小謙與Max Maven的談話部份，小謙同學說得真的太好了！（英文口語完全沒問題啊~~~~）Max的適當引導也做得非常棒！這一段真的很經典！是應該要好好保存的！

[ailsa甘]

还是想说，好厉害啊，好有爱啊

[seraph.mars]

ＳＷＥＥＴ　ＭＩＲＫＯ

[zlx然然]

辛苦BB了，鼓掌~~~~非常珍贵的材料，获益匪浅

[竹音牽夢]

看到那两个字心里突然就痛了……
不知道他是用什么样的语气说出来的TT

[牵手缇萦]

看到这个就觉得超过瘾，刘老板太帅了！